Her er ingen skurke eller helte.
Jøder, muslimer og kristne lever sammen her. Udfordringen er ...
- Jeg får vist ikke et hurtigt svar. - Mason spiller diplomat.
Han kan forklare det på et øjeblik.
Så kom med den korte udgave, mr. Skiles.
Jeg plejer at sige, at hvis man vil forstå Libanon, -
- skal man forestille sig et pensionat uden en vært.
Det eneste, beboerne har til fælles, er deres sans for forræderi.
De har levet skulder ved skulder i 20 århundreder.
2000 år med hævn, blodfejder, vendettaer og mord.
En uvejrsnat banker det på døren, og det er palæstinenserne.
De vil indenfor. De har været alle vegne og er kolde og trætte.
De vil indenfor nu.
Der bliver uro. Beboerne skændes, og nogle er stærkt imod det.
Nogle tror, de rejser hurtigt igen. Andre tror, de kan blive allierede.
Atter andre frygter for, hvad der vil ske.
Først da palæstinenserne er flyttet ind, går tragedien op for de andre.
At palæstinenserne kun ønsker at brænde israelernes nabohus.
Velkommen til Beirut.
- Jeg sagde jo, han var dygtig. - Sådan er det.
- Mr. Skiles. - Hvordan går det?
Hvordan går det? I ser godt ud.
Mason Skiles. Goddag. Vi har ikke mødt hinanden før.
Vi ved, hvem vi ikke vil lave aftaler med.
Vi har lært af Vietnam, og præsidenten har nok at se til på hjemmefronten, -
- så vi vil bestemt ikke være til stede her permanent.
- Hvor kommer du fra? - Washington D.C.
Velkommen.
- Sikke en dejlig fest. - Tak.
Vi ved, at der er mange, der prøver at påvirke situationen i Libanon.
Det ønsker vi ikke. Vi vil bare sikre, at alle har mulighed for -
- at bidrage til en stabil økonomi i regionen.
Det kan kongresmedlemmet sikkert tale med om.
Karim, det er vores venner Angus og Joanna fra England.
Karim sørger for, at alle får nok at spise. Flot arbejde.
- Hvor gammel er han? - Cirka 13 år.
Han kommer fra en palæstinensisk flygtningelejr.
Han er blevet en del af familien, så det er rigtig dejligt.
Det er min smukke hustru Nadia.
- Hvad synes I om Beirut? - Vi nyder virkelig Beirut.
Det er en smuk by fuld af smukke mennesker.
Særligt ét smukt menneske.
Som diplomat i Mellemøsten må man lære at tænke hurtigt, -
- og det bliver man øvet i.
Når man skal lave aftaler, skal man blive ved med at snakke.
Når man holder op med at snakke, begynder man at slås.
Vi må fra en diplomatisk synsvinkel forklare alle, -
- at det er de brikker, vi har på brættet.
Tak, fordi I er kommet. Jeg overlader jer i trygge hænder.
Jeg skal lige hilse på nogen. Dejligt at se jer.
Kommer du alene, Alice?
Jeg hørte, her er kongresmedlemmer. Så bliver jeg vild i varmen.
- Hvor er Cal? Jeg har brug for hjælp. - Han er på vej.
- Opfører de sig pænt? - Det er tidligt.
- Du skal have en drink. Er du sulten? - Jeg er ved at dø af sult.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg har adskilt kristne og muslimer med Jack Daniels.
- Middagen er snart klar. Er alle her? - Ikke Cal, men vi begynder uden ham.
- Hvordan har du det? - I mit næste liv?
I dit næste liv gifter du dig med en tømrer.
- Hvor har du gemt dig? - Chaufførerne tog det hele.
Har chaufførerne spist hele molevitten?
Sådan. Lad os få fyldt op igen.
- Hej, skat. - Hvordan går det? Hvor er Mason?
- Du ser anspændt ud. - Nej, jeg skal bare tale med Mason.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget ...
Hej, Karim. Hvor er du flot.
- Er han ikke, Cal? - Jo, meget flot.
Tillykke. Nadia har fortalt, du klarede dig godt til eksamen.
- Hun hjalp mig meget. - Men hun var ikke til prøven.
- Det har du hørt, ikke? - Jo, meget imponerende. Øjeblik.
Der er du jo. Jeg frygtede, jeg måtte passe bondeknoldene selv.
- Vi må snakke sammen. - Man mister troen på demokratiet.
Vi må snakke sammen.
Vi har været meget igennem sammen, Mace.
Og det er lykkedes os at undgå isbjergene. Nej tak.
Spyt ud. 25 mennesker venter på middagen.
Jeg har aldrig fortalt dig om noget operationelt.
- Hvad fanden snakker vi om? - Karim.
- De vil have Karim til afhøring. - Hvem?
Alle. Vidste du, at han har en bror?
Nej, han har ingen familie. Derfor tog Nadia ham til sig.
Rafid Abu Rajal. De blev skilt i 68. Karim kom til Beirut.
- Rafid kom i fængsel i Jordan. - Øjeblik. Hvor vil du hen med det?
München. Hans bror efterlod en lejet bil uden for den olympiske by.
De har fingeraftryk og et vidne. De har det her, Mace.
Det er Karim og hans bror for et halvt år siden her i Beirut.
- Hvem er de? - De venter og vil have ham med nu.
- Hvem er de? Mossad? - Jeg kan hjælpe dig, Mason.
- Det er Mossad. Israel ringer ... - I er blandet ind i det.
Udenrigsministeriet har blokeret din sikkerhedsadgang.
- Nogen har sladret. Det skal ske nu. - Det er Karim, for helvede.
Verdenssamfundets største fjendes lillebror serverer kanapéer.
Vil Nadia lade ham blive slæbt ud?
Hun har lige søgt støtte til ham. Vi har skaffet ham et studievisum.
- Han er en del af familien, Cal. - Det er ikke op til mig.
Sig til din chef, at jeg kommer om fem minutter.
Ja.
Karim, nu skal du være ærlig. Hvis du lyver, kan jeg ikke hjælpe.
Din bror.
- Er han død? Er han død? - Hvornår så du ham sidst?
- Er Rafid død? - Han er ikke død.
- Svar mig. Hvornår så du ham sidst? - For et halvt år siden.
- Hvorhenne? - Han kommer.
- Hvorhenne? - Han dukker op på gaden.
- På gaden? Er han her i Beirut? - Nej, han bor i Spanien nu.
- Han laver mad til en restaurant. - Hvorfor løj du for mig?
Jeg er ikke vred på dig. Jeg er ikke vred på dig.
Men du skal sige sandheden.
Hans pas. Han tog et spansk pas. Et nyt navn.
Ingen må få det at vide. Hvis jeg siger det, mister han alt.
- Det har jeg lovet ham. - Hvad sker der?
Gå ud og vent i køkkenet.
- Hvad har han gjort? - Aner det ikke. Måske ikke noget.
Jeg må tage mig af det her. Sørg for, at middagen bliver serveret.
- Er det noget slemt? - Ikke noget, der ikke kan ordnes.
Karim. Er alt i orden?
Hvad er der?
Jeg lover, at han står på ambassaden i morgen tidlig.
Jeg beklager, men jeg er ikke bemyndiget til at forhandle.
- Det har jeg prøvet mange gange. - Det her kan sagtens gå glat.
- Næppe. Kender han situationen? - Jeg har forklaret det.
Mr. Riley er ikke tilsynsførende. Han skulle få manden ud i ro og mag.
Det er en 13-årig dreng. Han er et harmløst barn.
Vi skal ikke analysere sagen.
Hvis du ikke kan finde en løsning, så må du få fat i en, der kan.
- Det er ikke en mulighed. - Så må du sgu finde ud af ...
Vent, Mace!
Vent, Mason!
Pas på!
Mason! Nadia!
- Nadia! - Karim!
Nadia!
Af sted! Få ham ud!
Nadia! Hjælp, Mason!
- Mason! - Nej!
- Mason! - Tag mig.
Lad hende være.
Læg våbnet.
- Kom her, Karim! - Mason!
Karim.
- Læg våbnet, eller jeg dræber hende! - Nej, lad hende være.
Mason!
Lad hende være.
Kør! Kør!
Du må ikke forlade mig. Nej, skat.
Bliv hos mig.
Tag ikke hjemmefra uden regnjakken.
Regnen vil fortsætte i Boston, indtil myldretiden er slut.
Det var trafikken og vejrudsigten.
Klokken er 7.15, og jeg er Jean Emerson.
Om lidt diskuterer Jerry Corbin Bostons fremtid.
10 år senere
Hallo!
- Er alt i orden? - Ja.
Du lyder ikke helt sikker. Er du på vej videre?
Nej, jeg bor på hotellet.
Fint nok. Så sov indenfor.
Punkt nummer fem. Naturlig afgang. Der er vi kommet til enighed.
Jerry accepterer den fælles aftale. Fagforeningen afviser særbehandling.
Punkt nummer seks. Skadesløsbreve.
Sikkerhedsbonusserne stilles som sikkerhed for forsikringspræmierne.
Det giver færre ulykker og færre krav og en bedre samlet aftale.
Så alle vinder. Godt, folkens.
Vi har taget seks punkter af bordet og er kommet meget langt.
- Seks ud af ti. - Ni.
- Der kan I se. - Skal vi diskutere overarbejde igen?
- Det kommer ikke på bordet. - Begge sider må give sig her.
- Tallene vil give os et fingerpeg. - Jeg bliver voldtaget, Mason.
- Bevis det! - Jeg er færdig.
- Jeg starter forfra. - Hvad mener du?
- Med mit første tilbud. - Er det en trussel, Jerry?
Der ringer mange, som vil arbejde for den løn, I fik for 20 år siden.
- Det har du ikke nosser til! - Lad os holde en pause.
- Jeg kan starte en strejke. - Bare kom an.
Lad os så se den strejke.
Skrid ad helvede til, dit svin! Du kan fandeme rende mig i røven!
- Det gik godt. - De falder ned igen.
Aftalen taler for sig selv.
Vi lader dem sidde og tygge lidt på det, og så kommer de tilbage.
Hvad med supermarkedssagen i Providence?
De valgte en lokal. En advokat.
Jeg ville sige det i morges, men du havde nok at se til.
- Vil du have en drink på Foleys? - Jeg har fået tilbudt et job.
I New York.
Vi diskuterer stadig lønnen, men det er ikke derfor, jeg vil stoppe.
Jeg svigter dig ikke. Du trænger til at hvile dig, Mace.
Alvorlig talt. Få lidt sol, gå en tur, og hold en pause.
Du vil klare dig godt i New York, Ernie. Det skal nok gå.
FORTROLIGT
FRA AMBASSADEN I BEIRUT TIL NSA
Oberst Ruzak.
GRÅ SEDAN FUNDET
De har fundet bilen.
INGEN PASSAGERER
- Pak din kuffert. - Den står på mit kontor.
Mason? Mason Skiles?
- Kan du huske mig? Ray Sullivan? - Nå ja.
Du var mægler i en handel for os om et fiberoptikprojekt i Needham.
Sully. Selvfølgelig.
- Hvordan går det? Beklager. - Det prøver jeg så tit.
Vi er ved at forhandle en overenskomst på plads.
Jeg fordriver bare tiden, mens parterne falder lidt ned.
Din makker sagde, at du måske var her.
Jeg blev ringet op i morges af nogle fælles venner i Washington.
De ved, jeg er i området, og bad mig snakke med dig.
Det amerikanske universitet i Beirut har fået et afbud fra en forelæser.
Emnet var Tværkulturel mægling .
Mine venner håbede, at du ville træde til.
Jeg har en check. 6500 dollars og en billet på første klasse.
- Jeg tager aldrig tilbage til Beirut. - Flyet letter fra Logan kl. 20.45.
Så har du cirka seks timer til at finde en anden.
Det er ikke en mulighed.
Jeg aner ikke, hvad der foregår, og det ville gøre det meget nemmere, -
- men jeg skulle sige til dig, at tiden er meget knap, -
- og efterretningstjenesten vil være dybt taknemlig, hvis du samarbejder.
De ved godt, det er en alvorlig anmodning.
- Sig, at jeg ikke har et pas. - Der ligger et sammen med billetten.
- Hyggeligt at se dig, Ray. - Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvis du ikke tager med flyet, så er det her aldrig sket.
Det er min sidste besked, Mace. Det her er noget fis.
Dennis har varslet strejke. Det ved jeg ikke, om du ved.
Jeg er i New York. Pam har mine nøgler.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Du ved, hvor du kan finde mig.
Mason Francis Skiles. 45 år gammel.
Kandidat i arabisk og mellemøststudier.
Han kom hertil i 1962 som undervisningsassistent.
Han kom ind i diplomatiet og blev udstationeret i Kairo og Tel Aviv.
Han blev vicedepartementschef for mellemøstlige anliggender i 1969.
Han blev gift, publiceret og ofte citeret.
Kissinger syntes om ham og sendte ham med til Parisaftalen.
I 71 tog han tilbage til Beirut og blev udnævnt til viceambassadør.
Don har vel informeret dig om hændelsen i Skiles´ hus i 72?
- Hans kone og Abu Rajal-brødrene? - Jeg kan godt læse, ms. Crowder.
Hvor står han nu?
Han forlod Beirut i 73 inden borgerkrigen.
Han var forhandler for Boston Handelsforening og blev selvstændig.
Nu driver han et lille firma, som tager sig af overenskomstsager.
Så fra Kissinger og lige i lokummet.
- Han har et alkoholproblem. - Hvor slemt er det?
Han måtte hjælpes om bord på flyet.
Har vi tid til det pjat? Hvad siger du, Don?
Han er belastet. Han førte løbet og snublede.
- Men han kan styres. - Frank? Du kendte ham engang.
Lad være med at spille kort med ham, Gary.
Tag det roligt.
Mr. Skiles! Mr. Skiles!
Bernard Teppler fra det amerikanske universitet. Nu skal jeg tage ...
Velkommen til Beirut. Vi er henrykte for, at De er her.
Jeg er Deres kontaktperson på universitetet, mens De er her.
Beirut har forandret sig meget. De gik glip af borgerkrigen.
- Jeg skal bo på Hotel L´Admiral. - Ja, i luksussuiten.
På den bombarderede side. Strandsiden var optaget.
- Rue du Nabil er hurtigere. - Rue du Nabil går ikke i dag.
Der sprang en bilbombe i aftes. Mange blev dræbt.
- Hvem stod bag? - Det kommer an på, hvem man spørger.
PLO siger, det er Amal-militsen. De siger, det er den kristne milits.
De siger, det er druserne, som siger, det er den syriske hær.
I radioen fra Damaskus siger de, at det er israelerne.
- Ifølge Israel er det altid PLO. - Det var ikke PLO.
- Min kone siger, det var Hizbollah. - Hvad siger du?
At vi dropper Rue du Nabil.
- De tjekker folks papirer. - Pis. Jeg skal bruge dit pas.
PLO driver en hæderlig kontrolpost.
Pas.
Velkommen til den grønne linje. Vejen deler det østlige og vestlige Beirut.
En af borgerkrigens charmerende nye vartegn.
Muslimer i vest og kristne i øst. Der er ikke meget plads til resten.
Mange tak.
Ved skyderi på hotellet bedes gæster blive på værelset og ikke fotografere.
Pis.
En til, tak.
Mr. Skiles? Mr. Skiles?
Hej. Sandy Crowder. Vicekulturattaché på ambassaden.
- Dejligt at møde dig. - Sikke en overraskelse.
Jeg hjælper til på universitetet og fik at vide, du var her.
- Jeg ved, du lige er ankommet. - Sid endelig ned.
Min bil holder ude foran, hvis du gerne vil ud af hotellet.
Hvor pudsigt. Jeg tænkte lige på, at jeg havde brug for en guide.
- Er det rigtigt? - Nej.
Men vi kan lade som om, mens du fortæller, hvad jeg er rodet ud i.
Ambassadøren er vært for en koncert, så jeg ville kigge forbi.
Du bliver ved med at smile, uanset hvad jeg siger, ikke?
Lad os mødes ude foran.
- Du godeste. Mason. - Ambassadør Whalen.
Det må være chokerende.
- Det er dejligt at se dig, Frank. - Tvivlsomt, men tak for forsøget.
- Tillykke med alt det her. - Nu ved jeg, du tager pis på mig.
Find Don, så kommer vi straks.
- Hvordan gik rejsen? - Fint nok.
Fik du set dig omkring på vejen? Det er hjerteskærende.
Du gik glip af en helvedes kamp.
PLO smed bomber, regeringen svarede igen, og Israel blandede sig.
Hvad fik vi ud af det? 50.000 døde og en opsplittet by.
PLO er her stadig og håber, våbenhvilen holder.
For Israel venter på en undskyldning til at vise deres fine våben frem.
Mason Skiles, oberst Gary Ruzak fra NSA.
- Er du tørstig? - Ja tak. En ren bourbon.
Inden vi går i gang, skal du vide, at vi alle ved, hvad du har gjort.
- Og hvad er det? - Du tog hertil uden at vide noget.
Du kender Don Gaines, vores førstesekretær her.
- Det er længe siden. - Ja.
Værsgo. Sid ned.
Okay.
Hold da op. To spioner, Det Hvide Hus og en ambassadør.
Måske vil en af jer fortælle mig, hvad jeg laver her.
- Har du talt med nogen i området? - Nej.
- Du må have kontakt med nogen her. - Nej.
- Ingen telefonopkald eller julekort? - Hvor fører det her hen?
- Hvem bestemmer her? - Vi tjener alle præsidenten.
Medmindre han dukker op nu, så fortæl mig, hvad der foregår.
For tre nætter siden blev en amerikaner taget på gaden i Beirut.
Næste morgen fik vi et kommuniké fra Militsen for Islamisk Befrielse.
Meget enkel, ingen tom retorik. De har ham og vil snakke.
De vil have dig som mellemmand.
- De spurgte specifikt efter dig. - Hvem ville gøre det?
- Det er ikke det almindelige PLO. - Det er din personlige mening.
De ønsker ikke, at israelske kampvogne kører over grænsen.
Vi udelukker ikke nogen. Alt er muligt.
- Hvad skal jeg gøre? - Forhandle som en erfaren forhandler.
Jeg er her, fordi en galning trak mit navn ud af ærmet.
Bortførerne vil lave en aftale.
De henvendte sig hurtigt. I har noget, de gerne vil have.
Så sig til dem, at jeg er ude, og lad dem tygge lidt på den.
Hvis de bider på, var det den første indrømmelse.
Jeg er lidt overrasket. Jeg troede, Cal ville være her.
- Cal Riley? - Cal er gidslet.
I var nære venner. Hvornår talte du sidst med ham?
Gudfader. For ti år siden.
- Radiotavshed. Slet ingen kontakt? - Nej.
- Vi tror, Cal har spurgt efter dig. - Hvad bygger I det på?
- Ikke noget specifikt, men ... - Nej. Det kommer ikke til at ske.
Cal er min chef. Halvdelen af vores operationer i Mellemøsten styres her.
- Forstår du, hvad det betyder? - I frygter, at han sladrer.
Han har været her i 13 år. Han ved alt.
- Intet er afsløret endnu. - Så vidt vi ved.
- Hvis det går skævt, er vi på røven. - Vi afventer deres næste træk.
Så jeg har brug for, at du svarer på, -
- om vi kan regne med dig, indtil vi har fast grund under fødderne?
Vi nævner aldrig Cal. Han er på en opgave.
Gary Ruzak ankommer i morgen, så I har aldrig mødtes.
Vi hentede dig herhen, fordi vi hørte, du var i byen.
- Den slags er jeg ikke god til. - Jo da. Det er ligesom poker.
To kort på hånden og resten på bordet.
Du skal bare spille virkeligheden.
Du er en forvirret 40-årig enkemand midt i en lang nedtur.
Du skal holde en forelæsning, men aner ikke, hvad du laver her.
Dit navn dukker op ud af det blå, og vi bliver meget nervøse.
Vi ser dig an, og du tager interessen ilde op.
- Så jeg går rasende herfra? - Fint med mig.
Hvad med ms. Crowder?
Det giver tit pote at lokke mænd i din alder med jetlag med en dame.
- Er vi færdige? - Du blev pludselig meget vigtig.
- Er det en fejl? - Det ved jeg ikke. Og det er sandt.
Gaines satte dig bare på prøve. Alle er under stort pres.
- Er det ikke det, du søger? - Hvad mener du?
- Det er derfor, du er her. - Tror du, jeg søger spænding?
- Det ved jeg ikke. - Nej, det gør du ikke.
Fint nok, så fortæl mig din historie.
Jeg er en dame, der kører en turist tilbage til sit hotel.
Kan vi tage en hurtig omvej?
- Hvorhen? - Jeg vil vise dig, hvor jeg boede.
Hold da op.
PLO havde en sender heroppe. Israelerne ødelagde den.
- Her må have været smukt. - Det var det.
- På alle måder. - Stod I på ski, badede og festede?
Nej, ikke kun. Vi gjorde det, vi gerne ville.
Vi var lykkelige.
Jeg ved ikke, hvordan det endte sådan her.
Ellers tak.
- Er Cal stadig sammen med Alice? - Så vidt jeg ved.
- Hvor er hun? - I Athen.
Alice flyttede med familien, da krigen begyndte. Cal blev i Beirut.
- Man kan ikke have børn her. - Ved hun, jeg er indblandet?
Jeg ved ikke, om Gaines har sagt det. Vi må videre.
Hvad mener du om alt det her? Vil de redde Cal eller oplysningerne?
- Det er et grimt spørgsmål. - Det må du have overvejet.
Nej, jeg er bekymret for, om du vil hjælpe os.
Forestil dig, at jeg vil gøre det. Hvem arbejder jeg for?
Det Hvide Hus? Udenrigsministeriet? Don Gaines?
Gør Cal til din klient, medmindre du bebrejder ham det, der skete.
Står der det i mine papirer? Hør her.
Vi nossede alle sammen i det her. Hver og en.
Der er arrangeret transport i Paris.
Alice er fast besluttet på at tage med til begravelsen.
Jeg ringer, når jeg når frem. Måske holder vi noget i USA.
Det kan du sige til hende.
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg kan klare det.
- Det skal nok gå. - Pis og papir.
Før eller siden vil du indse, at det ikke var din skyld.
- Det piner mig, når du siger det. - Så holder jeg op.
- Pas på dig selv, Cal. - Mace. Mason.
Mason!
Mason.
Mr. Skiles.
Mr. Skiles. Godmorgen.
Den forbandede trafik. Vi er sent på den. Hun venter.
Det er den blå Renault på den anden side af gaden.
- Lige derhenne. Af sted med Dem. - Fint nok.
Mr. Skiles? Skynd Dem.
Tager du pis på mig? Jeg snakker om kortspillet.
- Jeg skulle opføre mig naturligt. - Din nye ven Bashir.
- Han er PLO´s handelsminister. - Det gav han ikke indtryk af.
Han er langt væk hjemmefra. Han har et hus i Spanien -
- og en luder ved navn Sandrine i en luksuslejlighed i Rue Hamra.
- Hvordan er det muligt? - Han får en million om måneden.
Han sikrer, at PLO ikke skyder luftfartsselskabernes fly ned.
- Hvor er vi på vej hen? - Bortførerne vil mødes med dig.
Vi sendte et signal og har lige fået en besked.
Vi har fire millioner på ambassaden. En krydser ligger ud for kysten.
Vi kan omdirigere observationssatellitterne.
Alle brikkerne er på plads, så lad os håbe, de er værd at snakke med.
- Du ser ud til at have jetlag. - Jeg har det fint.
Kom så.
Det er det syriske flyvevåben.
Jeg aner ikke, hvad de laver der. Men det kommer tættere på.
Vi sender fire af vores folk ind mod fire af deres.
Når vi er færdige, kører vi samme vej tilbage.
Nu spiller vi efter gehør, Mason. Bare følg os, så skal det nok gå.
- Gaines fører ordet. Forstået? - Jeg er bare med som pynt.
Kom så.
Sid ned. Vi har ventet.
Han siger, at han har ventet.
Hvordan kan vi være sikre på, at han er i live?
I må stole på mit ord. Hvem af jer er Skiles?
- Han spørger efter Skiles. - Sig, at det ikke er meget bevis.
- Vi er bekymrede for ... - Jeg har ikke fået et svar!
Jeg er Skiles.
Jeg og mine venner undrer os over, -
- hvordan jeg kan hjælpe, når andre ikke kan?
Jeg skal ikke svare på spørgsmål. Jeg fortæller jer, hvad der skal ske.
Jeg stiller spørgsmålene.
Krav kan smides ind ad ambassadens vindue.
- Vi er her for at høre din stemme. - Min stemme?
Disse mænd burde tale.
Denne mand så sin mor og søster blive sprængt i luften for to dage siden.
Kender I den lyd?
Lyden af amerikanske bomber, der falder fra zionistiske fly.
Måske skulle I spørge ham, hvad han har brug for.
Så er det nok!
Så fortæl os det.
Hvad er prisen for vores mands frihed?
Prisen? Tror du, du er på markedet?
- Tror du, vi er på markedet? - Tror du, vi sælger læbestift?
Ja, Saiyid. Nu er markedet åbent. Kom indenfor!
- Hvad har du gjort? - Du skal ikke betvivle mig.
- Er alt i orden derinde? - Fjern ham.
Alt i orden.
Bliv, hvor I er.
- Alt i orden! - Hold jer parat.
Det må I undskylde.
Min ven var gammel. Han var forvirret af vrede.
Når vi taler med USA, kræver det ren besked.
Vi må vælge vores ord med omhu.
Ikke sandt, mr. Skiles?
Har jeg ændret mig så meget?
Hvad fanden foregår der?
- Kender du ham? - Ja, det gør jeg. Karim.
- Karim Abu Rajal. - Du ser ældre ud.
Det gør du også.
Jeg beklager omstændighederne. Vi har ikke meget tid.
- Du undskylder meget. Hvad vil du? - Hold kæft, Gary.
Min bror Rafid Abu Rajal.
- I kender ham. - Ja.
Jeg vil bytte Cal Riley med min bror.
- Hvorfor tror du, vi har din bror? - Ikke jer, men Israel.
- Hvorfor kommer du til os? - Gå hellere til faderen end sønnen.
Skulle israelerne have Abu Rajal i forvaring i al hemmelighed?
- Det tror jeg, vi ville vide. - Han er forsvundet ved grænsen.
- Har I forstået mit tilbud? - Cal til gengæld for din bror.
Jeg har forklaret mine betingelser.
- Beskriv Cals tilstand. - Han er i live.
- Hvordan kan vi kontakte dig? - Jeg handler kun med mr. Skiles.
- For han stoler heller ikke på jer. - Lige et øjeblik.
Hvad er alternativet, hvis de ikke kan finde din bror?
Alternativet? Det her er alternativet.
De kan have dræbt ham uden at fortælle os det.
Eller uden at vide det. Eller også ved de ikke, de har ham.
- De har ikke identificeret ham endnu. - De har jagtet ham i ti år.
Eller også gemmer han sig så godt, at hans egne ikke ved, hvor han er.
Eller også har de ham i et bur i Tel Aviv.
Tror du, de vil løslade ham, så han kan sprænge en bus i luften?
- Find checkhæftet frem. - Det er Abu Rajal! Han er München!
- Der findes altid et tal. - Glem det.
- Det er et møde værd. - Fortæller vi om Cal, er han færdig.
Vi smider en bombe og ser, hvad der sker. Få et møde i Israel.
- Lige et øjeblik. - Jeg kan gøre ting, I ikke kan.
- Jeg kan spille hårdt spil. - Det er vores venner.
- Du er ude, hvor du ikke kan bunde. - Hvad er Cal værd?
Tror I, Karim er den eneste, der ved, han har skudt papegøjen?
Hvornår bliver en af hans mænd magtsyg eller sur eller gør noget dumt?
Jeres eneste problem er at føre Abu Rajal-brødrene sammen.
Om Rafid sprænger en bus i luften, må I overveje, når Cal er reddet.
I har ikke råd til at være forudsigelige.
I skal have nogle kort at spille med det samme.
Så lad os gøre israelerne nervøse, inden de kan afvise os.
Beklager, men det er spild af tid. Rafid Abu Rajal? Seriøst?
- Hvad foregår der, Gary? - Det er ligegyldigt.
Hvis vi vidste, hvor han var, ville han være død.
Han ville være mere værd for os i live.
- Hvorfor? - Det kommer ikke sagen ved.
Vi vil bare høre, om markedet er åbent.
Er du ude efter den mand, der dræbte din kone?
- Ville det ændre noget? - Der er intet at ændre.
- Er I kommet kun for det? - Øjeblik.
Rent hypotetisk. Kun for sjov.
Hvis I nu havde ham, hvad skulle der så til? Hvad ønsker I jer?
- Der er ingen grænser. - Jeg beklager, Gary.
En dag må du fortælle mig, hvad det her gik ud på.
Det var vanvittigt at tage dig med. Vi er totalt på røven.
- De vender tilbage. - Jeg har med dem at gøre hver dag.
- Vi er ikke færdige endnu. - Er du sindssyg?
Spillet er i gang. Du skal være klar.
- Tilbage til lufthavnen. - Han er ved at dø af nysgerrighed.
- Du er sindssyg. - De ringer, inden vi letter.
Tager jeg fejl, slipper du for mig. Har jeg ret, -
- så laver du en aftale til det næste møde, hvor jeg bliver smidt ud.
Vil du ikke nok holde kæft?
Mr. Ruzak? Der er telefon til Dem.
OL i München. Madrid.
16 israelske turister.
En synagoge i Istanbul. 14 ofre. Børn.
El Al-flynummer 305. 46 døde. Familier.
Rafid Abu Rajal stod bag det hele.
Hvor meget?
- Vi kender ikke prisen. - Vi ville aldrig løslade ham.
- Den er svær. - Er han døv?
- Vi er på vildspor. - Det er et enkelt spørgsmål.
- Vi har ikke sagt, vi har ham. - Hvad laver vi her?
Hvad helvede laver du her?
Vent på mig. Vent på mig.
- Rent hypotetisk. - De har ham.
De vil kigge efter igen. Måske er han forsvundet i systemet.
Jeg tror, de har ham. Jeg tror, de har ham.
- Hvad vil de have? - Ud over at du ikke er indblandet?
Syrien har antiluftskyts i Bekaadalen. De vil have bedre satellitbilleder.
- Ikke andet? - 24 syriske mål, de ikke kan se?
Det er vigtige strategiske efterretninger.
Fortalte du dem, det var Cal, eller vidste de det allerede?
Troede du, de ville lave en aftale i blinde?
Selvfølgelig fortalte jeg det. Det er ikke en handelsforening.
Vi spillede højt spil med sværvægterne.
Vi var heldige, men det slutter her.
Fra nu af er du vores talsmand over for Karim og intet andet.
Det er noget fis. Syriske bunkere, min bare røv.
- De blev bygget af russerne. - Tiden er knap, Frank.
Tager du pis på mig, Gary?
- Værsgo. - Tak.
Ikke et ord.
- Forholdet til Rusland er i fare. - Washington tager beslutningerne.
Ministeren var meget klar i mælet.
Får vi Abu Rajal, giver vi dem satellitbilleder af Bekaadalen.
Kun de billeder forhindrer israelerne i at krydse grænsen.
Uden de raketter vil det israelske flyvevåben gøre, hvad der passer dem.
Giver vi dem de efterretninger, så er PLO færdige.
- Er Riley det værd? - Hold nu op.
Du vil gerne slå to fluer med et smæk, Gary.
Du ønsker en israelsk invasion.
- Du må hellere høre din chef ad. - Jeg ringer til ministeren.
Gør, hvad du må gøre.
- Kan du se, hvad du er gået glip af? - Vi laver en plan.
Spillet er i gang. Så må vi se, hvad der sker.
Har du fortalt ham det?
Alice ankom fra Athen i morges.
Hun er oprevet. Hun er i deres gamle lejlighed, som ikke er sikker.
Hun vil gerne tale med dig.
Hun skal væk derfra.
Han er på vej.
Skiles er her.
Alice.
- Hvis det er til mig, så ... - Nej.
Den er alligevel også varm. Strømmen har været slukket hele dagen.
Don Gaines har sagt, du er alkoholiker. Det giver mening.
Gud ved, hvad han siger om mig.
Jeg ved godt, det er overvældende lige nu.
- De vil have mig væk herfra. - Du må tænke på pigerne.
Du siger det, som om du kender dem.
De har det fint. De bor hos mine forældre.
Lykkeligt uvidende om den voksne verden.
- Tror du, Cal er i live? - Ja, det gør jeg.
- Folk virker meget engagerede. - Virker de sådan i Beirut?
De fleste af dem så ham gerne forsvinde.
- Såsom hvem? - Cal udtrykte gerne sin mening.
Når man har så mange hemmeligheder, burde man kunne holde mund.
- Om hvad? - Israel vil lide nederlag her.
De vil drukne ligesom alle før dem, men det må man ikke sige højt.
- Har han gjort det? - For Guds skyld.
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at redde ham.
Du har bevist, du kan knuse ham. Det er sværere at vække ham til live.
Det her sted.
At bo her ... Alt det, vi kunne have gjort.
Vi kunne være rejst hvor som helst hen.
Han har bare ventet på, at du skulle sige, at han gerne måtte rejse.
Og nu er du her. Det er for sent.
Sig til dem, at jeg rejser i aften. Du skylder mig en tjeneste.
Da du forlod Beirut, pakkede jeg jeres hus ned.
Tallerkener, papirer, Nadias tøj, det hele.
Hvis Cal ikke klarer den, skal du pakke lejligheden ned.
- Hun er klar til at køre. - Han er på vej ned.
Monsieur Skiles?
- Er han på vej? - Ja, han kommer nu.
Mason!
Han er forsvundet. Af sted.
Sæt farten ned.
Få hende væk herfra. Han er forsvundet. Pis.
- Sæt farten ned. - Følg efter mig.
Ikke længere.
Stop!
Stop! Stop!
Ind med dig!
- Du tog til Israel. - De sagde, at de måske har ham.
- Så nu venter vi. - Venter I på dem?
- I venter ikke på noget! - De ved, det er vigtigt.
- De skal få det til at fungere! - Jeg kom tilbage for to timer siden.
- Vi prøver. Jeg skal se Cal. - Det er umuligt.
- Jeg skal snakke med Cal. - Find Rafid først.
- Det er umuligt. - Kun hvis han er død.
Skal jeg stole på dig nu? Det er din skyld, jeg er her.
Jeg opgav mit liv for at beskytte dig.
- Ud med dig! - Hør efter, hvis du vil se din bror.
Jeg gør intet, før jeg har snakket med Cal.
- Vi har ham ikke. - Hvad?
Vi har kigget efter. Vi har ham ikke.
- Det hele er sat i værk, Roni. - Og hvad så?
I fortalte ikke, at Cal Riley er taget som gidsel. Vores folk er i fare.
- Det bliver svært uden Abu Rajal. - Brug det, du har.
Hvad har jeg? Du har kunnet tænke over det på turen.
- Du ved godt, hvad jeg vil have. - Sig det.
Grib chancen. Gør Riley til den sidste dråbe.
En ansat på den amerikanske ambassade bliver bortført og dræbt.
Uhyrerne har overtaget Libanon, og der må gøres noget.
- Giv os grønt lys. Vi rydder stedet. - Skal vi ofre Cal?
- Og give Israel nøglerne til byen? - Han har været en torn i øjet på os.
Cals netværk og kilder? Tror du, efterretningstjenesten vil opgive det?
De har intet valg, hvis han ikke snart kommer tilbage.
Du må få det bedste ud af det.
Ved du, hvor mange der leder efter dig?
Tydeligvis ikke nok.
- Hvad sagde drengen? Kom med ? - Han gav mig en seddel.
Der stod Karim på den. Jeg havde ikke ret meget tid.
- Dukkede der ikke nogen op? - Drengen forsvandt.
Jeg gik tilbage og så ikke nogen, der ledte efter mig.
- Jeg bliver ikke. - En til, tak.
- Tag dit bælte af. - Hvad?
Under bordet. Jeg giver dig et nyt bælte.
- Med en sender? - Du må ikke blive væk igen.
Du skal holde forelæsning i morgen, så det er din sidste drink.
Og få noget at spise.
Tak.
Der er gået fem dage, Gaines.
- Hvornår må du trække Cals folk ud? - Det ved jeg ikke.
Hvad hvis de har gennembanket Cal fra starten?
- Det er Mossad, der snakker. - Det er sund fornuft.
Hvis Cal sladrer, vil du så vente på, -
- at ligene hober sig op uden for ambassaden?
Tel Aviv elsker det her. Vi mister alle kilder, og så styrer de byen.
Det er en svær beslutning, men du må tænke klart.
Bare giv mig 12 timer mere.
Måske er vi heldige.
- Hvad fanden gør vi med Skiles? - Han er en drukkenbolt.
Han har fået bæltet, så hold øje med ham.
Hvis han nosser i det, er det godt at have en syndebuk.
Tak. Næste spørgsmål?
Dig med den stribede skjorte og briller. Tal højt.
Mr. Skiles, De deltog i Parisaftalen. Var det Deres første forhandling?
Min første? Nej, langtfra.
Jeg voksede op i et meget lille hjem med to mennesker, -
- der hadede hinanden nok til at blive sammen.
Så jeg har mæglet siden før min fødsel.
Da jeg var cirka ni år gammel, -
- kom min far hjem fra en af sine kærester en aften, -
- og min mor serverede hans bedste brevduer for ham.
Jeg hørte først udtrykket magtbalance ti år senere, -
- men jeg var meget bekendt med det under min opvækst.
- Kør! Led efter kanal seks! - Kanal seks!
- Find et signal. - Jeg prøver.
Nu skal jeg hjælpe Dem.
Apotek Jumblatt!
- Hvad? - Jumblatt ved drusernes kirkegård.
Apotek Jumblatt! Tag alene af sted.
- Du skal tage af sted nu. - Ja.
- Få fat i Crowder. - Hun sidder udenfor.
- Tag røret. Linje to. - Sandy?
- Hvor er Skiles? - Aner det ikke.
- Hvor bliver signalet af? - Vi må flytte os.
- Hvor er han? - Han er væk.
- Han er forsvundet. - Godt. Vi kører.
Han må ikke forsvinde. Pis. Skiles er væk.
- Forsvundet eller bortført? - Han har bæltet.
- Signalet skal videresendes hertil. - Jeg er på sagen.
- Lad os varsko indsatsholdet. - Ethan, ring til sergent Barry.
- Her er ikke sikkert, min ven. - Tak.
Stands.
Hold dig i ro.
Tag det her på.
275 meter lige frem. Signalet er tydeligt.
275 meter. Tydeligt signal.
På vej mod sydvest. 180 meter.
Til venstre ad Rue de l´Armée.
Vi drejer til venstre. Signalet stabiliseres.
Det står stille.
Visitér ham.
Kom så!
- Skaf en adresse. - Kan vi få en adresse?
- Kom her, Gaines. - Vi sætter dem ind, ikke?
Sig, at Crowder skal komme væk, inden det går løs.
Fart på!
Hold jer i ro! Op med hænderne!
Hold jer i ro!
For satan i helvede.
Du har et minut.
Hej, Cal.
Du hallucinerer ikke. Det er mig, Mason.
Er du okay? Det ser sådan ud.
Jeg er her for at hjælpe dig, men tiden er knap.
- Hvordan er du kommet herhen? - Hør på mig.
Rafid Abu Rajal er forsvundet. Vi vil bytte ham med dig.
- Broderen. - Ja.
De har bedt mig lave en aftale. Nu skal du høre godt efter.
De sendte mig til Israel for at finde ham.
Du ved, hvor vildt det kan være, og nogle gange må man presse på.
- Israel? Nej, det er ikke ... - Karim har været meget tålmodig.
Karim har været meget tålmodig.
Dine venner på ambassaden synes godt om idéen.
Ja ... Jeg har ikke så mange venner, som jeg havde engang.
- Du kan se, at han har det fint. - Alle har brug for venner.
Jeg kunne godt bruge en ven, som jeg kunne stole på.
Er det ikke rigtigt?
At man kan stole på folk som en gængs opfattelse?
Ikke også? Hvad mener du om det, Cal?
Er det en gængs opfattelse? Kan man stole på en gængs opfattelse?
Nej, jeg ville ikke stole på en gængs opfattelse.
Jeg ville føle mig mere sikker med nogen, der stiller krav.
- Så er det nok. - På en strand med sand.
Få Alice til at vise dig billedet af pigerne.
I fotoalbummet i min lejlighed. Vil I have Abu Rajal?
Sig til Alice, at jeg priser mig lykkelig for hendes omsorg.
Jeg priser mig lykkelig for hendes omsorg!
- Hvad var det? - Jeg måtte snakke med ham.
Du har syv timer. Slut med at snakke.
Kom til Fadya-krydset kl. 2.30 med min bror.
Det kan ikke lade sig gøre, Karim.
Så sælger jeg Riley til iranerne.
Fadya-krydset kl. 2.30.
Stands.
- Stil flasken. - Er pistolen virkelig nødvendig?
Gid jeg vidste det. Kom op, han er her.
- Vent et øjeblik med det. - Hvad laver du her?
Jeg leder efter noget, som Cal sagde var vigtigt.
Vend dig om. Hvornår?
- For en time siden. - Fortæl mig noget troværdigt.
Cal sagde, jeg kan stole på dig. Og at Gaines ikke er på vores side.
- Hvem arbejder du for? - Min ven.
Cal eller Karim?
Jeg skulle lede efter et fotoalbum, som der var noget vigtigt i.
- Hvor er han? - Han er okay.
- Jeg havde bind for øjnene. - Du tog bæltet af.
Jeg vil ikke lade Gary Ruzak bombe mit sidst kendte opholdssted.
Der er ikke noget i albummet. Hvad fanden foregår der?
Don Gaines har taget af kassen. Pengene står i en bank på Cypern.
Cal opdagede det og skrev en klage. Det var den, du ledte efter.
Men han ville blive under våbenhvilen, inden han afslørede det.
Jeg fjernede den fra albummet, så Alice ikke skulle finde den.
Synes du ikke, det er et problem, at Cal ved, Gaines stjæler?
- Don ved det ikke. - Vil du satse Cals liv på det?
- Cal er for værdifuld. - Nej, Cal er undværlig nu.
Han er en trussel mod Gaines og en bremseklods for Ruzak.
De vil ofre ham, og de behøver ikke vente længe.
Karim har givet os seks timer til at komme med sin bror.
Du tager fejl. Det Hvide Hus går ind i sagen.
- Israel må give sig. - Israel har ikke Abu Rajal.
Det kostede dem intet at snyde Ruzak.
- Sandy? - Ja, jeg er her.
Hør på mig. Hør på mig. Cal sagde det.
Han blev ved med at sige priser, lykkelig, omsorg .
Jeg tror, han har ret. Jeg tror, PLO har Abu Rajal.
Hvad skal vi?
Hent bilen.
Tænk over det, Sandy. Du er PLO. Du er Arafat.
Du vil bevare våbenhvilen og ønsker ikke, at israelerne krydser grænsen.
En hændelse mere, en bombe eller et snigmord mere, -
- og så kommer de og presser jer ud i havet.
Rafid Abu Rajal og hans gruppe er et problem. Han kan ikke styres.
Hvad gør du, hvis du er Arafat? Jeg ville fjerne ham.
Jeg ville lægge Abu Rajal på is, for han ønsker, at det går galt.
Han vil hælde benzin på bålet. Ruzak ønsker det samme som Abu Rajal.
Han sagde det selv. To fluer med et smæk .
Han ønsker, det går skævt, så Israel får en god grund til at trænge ind.
Det er Cal, der siger det. Han fortæller os, hvad der foregår.
Hvis Gaines, Ruzak, Det Hvide Hus og Tel Aviv får lov at bestemme, -
- så er Cal færdig.
- Ventetiden forøger risikoen. - Vi forspildte vores chance i dag.
Jeg skal have en liste over Cals kilder og kodenøgler.
Vi må prioritere hans folk, så vi kan få flyttet dem, der er berettigede.
- Hører du efter? - Det er en dødsdom.
Gudfader, Sandy. Ingen opgiver Cal.
Vi skal være klar, og der er mange ubeskyttede folk i felten.
Jeg ved, hvordan du har det. Det kunne være hvem som helst af os.
- Du har ret. - Måske er vi heldige.
Skiles er et andet problem. Vi skal af med ham hurtigst muligt.
Vi fandt ham for en halv time siden i baren på Hotel Napoli.
De kommer med ham, når han er ædru.
Lad ham ikke blive ædru. Sørg for, han er døddrukken.
Få ham til at underskrive en erklæring og få ham væk.
- Okay. - Sandy?
Flot arbejde. Det håber jeg, du er klar over.
- Det er blevet bemærket. - Tak. Mange tak.
- Har du ombestemt dig? - Det er lidt for sent.
Om halvanden time opdager den vagthavende på ambassaden, -
- at der mangler fire millioner dollars.
Du havde ret. Vi må klare os selv. Det er Raffik. Han tager med os.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal lave en aftale.
- Skal vi afpresse PLO? - Hvorfor ikke?
Du forstår sikkert at bruge fire millioner.
Rami, så kører vi.
Sandrine?
Min elskede.
Hør godt efter, Bashir.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide, ellers drager du dit sidste suk.
- Hvad er det for noget pjat? - Rafid Abu Rajal. Hvor er han?
Hvor?
Du er ikke min eneste mulighed, Bashir.
Rend mig!
Dræb hende.
- Pistolen? - Gør, som jeg siger!
- Det vil støje for meget. - Så dræb hende i soveværelset.
Sandrine!
Det er det rene vanvid. Tager du imod ordrer fra en kvinde?
Lad os prøve igen.
Rafid Abu Rajal? Hvor er han?
Nu, hvor du har fortalt, hvor han er, skal du bare hente ham.
Vi kan kalde det findeløn. 50.000 nu og 50.000, når opgaven er løst.
Plus to millioner, hvis du afleverer Rafid Abu Rajal på Almezzara-pladsen -
- i live inden for en time.
- Det er ikke så enkelt. - Det er vi klar over.
- Det er derfor, vi spørger så pænt. - Hvad hvis den gamle siger nej?
Hvis den gamle siger nej, så forsvinder alle pengene.
Den vagthavende siger, hun skrev under. Han troede, det var småpenge.
- Alle fire millioner? - Hun kender Rileys kode.
Hun har radioudstyr, en bil og våben.
Vær forsigtig.
Gør dig klar.
Jeg stoler på ham. Han er en af Cals folk.
Kommer Cal ikke tilbage, er han færdig.
- Han kæmper for sit liv. - Gør du også det? For Cal?
- Du gør en stor indsats. - Det er ikke en kærlighedsaffære.
Det er det ikke.
Vi er her, og man bliver ensom.
Hellere mig end en anden.
- Kom nu, Bashir. - Han dropper os ikke for 50.000.
Så vil han prøve at snyde os for hele molevitten.
Hvordan føles det at smadre sin karriere på en nat? Det må du vide.
Du er sejere, end jeg var.
Jeg bliver sjældent positivt overrasket.
- Det er en kompliment. - Fint nok. Tak.
- To biler nærmer sig. - Fra hvilken retning?
- Sydøst på Rue de Damas. - Sydøst på Rue de Damas.
- Vælg et sted. - Hun siger, han skal gøre sig klar.
- Hun er logget af. - Kan du finde ud af, hvor hun er?
Nej, hun bruger walkie-talkier. Måske kan jeg spore signalet.
Hvor ligger Rue Damas?
- Værsgo. To millioner dollars. - Det er ikke nok.
Jeg har travlt, og jeg betaler i forvejen overpris.
- Vi takker nej til to millioner. - Mason. Det er Abu Rajal.
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Vi sagde to millioner til Bashir, så lad os få det afgjort i en fart.
Jeg har ikke mere. Aftalen taler for sig selv.
Du ville aldrig lægge ud med dit bedste tilbud.
- To en kvart million. - Fem.
- Tre. - Fire en halv.
Jeg har præcis 3,9 millioner. Hvorfor skal kun Bashir tjene på det?
Hvis du tager imod de 3,9 nu, fortæller jeg Bashir, du fik 3,5.
Så kan du tage hjem til Arafat med hovedet højt og 400.000 i lommen.
- Det er en aftale. - Kom så. Vi har ham.
- Hent resten af pengene. - Det er alle pengene.
Jeg havde på fornemmelsen, at vi fandt en løsning.
Du har ikke spurgt, hvad jeg vil med ham.
- Til den pris? - Se på min hånd.
Kan du se lasersigtet? Det sidder på min ven Raffiks kraftige gevær.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Jeg troede, du kom i god tro. - Jeg vil gerne levende herfra.
Hold dig i ro, til vi er kørt, så får du lejlighed til at bruge pengene.
Kom så.
- Hvor helvede er de? - Nedenunder.
- Hvor langt er der endnu? - Måske vil han vente.
Vi har ventet for længe.
Lad os komme væk.
Jeg vil af sted. Lad os køre.
- Kør! - Vi kører.
Vær på vagt. 300 meter.
- Det er den kristne milits. - Hvad gør vi?
- Jeg snakker mig igennem. - Med Abu Rajal i bilen? Umuligt.
- Nej, Rami! - Jeg kører igennem!
Vi kan godt klare det!
Du er sindssyg.
De kommer ikke.
Kom nu. De kommer ikke.
Sluk motoren.
Sluk for den!
Vær på vagt.
Hvor skal du hen? De venter på mig.
- Der kan ske hvad som helst. - Jeg bliver ikke her.
Et øjeblik mere med den morder, så går jeg fra forstanden.
Måske er det din sidste heldige dag, din ludersøn.
Vær parat.
- Hvad foregår der? - Du gør ikke noget.
- Det kan du bande på. - Det sorterer ikke under dig.
Det er en efterretningsoperation.
- Kan du høre mig, Mason? - Jeg kan godt høre dig, Sandy.
Det er ham. Det er Karim.
Find ud af, hvor de er.
Jeg holder walkie-talkien tændt, så du kan høre, hvad der sker.
Cal er den første. Kommer han sikkert frem, får du din bror.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi du har mig. Jeg bliver.
- Du er ikke så meget værd. - Du skulle have valgt en vigtigere.
Fint nok. Vi går fremad. Cal kommer hen til jer.
- Jeg bliver her. - Vi skal finde ud af, hvor de er.
- Giv mig 30 sekunder. - Send et hold af sted.
- Send et hold af sted! - Nej, for helvede!
Det er Masons aftale. Du lader ham spille sine kort.
Ellers sørger jeg for, du får skylden i en senatshøring.
Jeg tænker på Nadia.
Gode mennesker lider altid mest.
- Tog vi så meget fejl af dig? - Mener du, om jeg var en terrorist?
Ikke dengang. Ikke den aften.
Men den næste morgen.
Løs ham.
Hvordan går det? Er du okay? Nu skal du høre.
Du går derhen alene, og jeg bliver her, indtil det er overstået.
- Er det din plan? - Den bliver ændret løbende.
- Pis. - Gå nu. Vi ses på den anden side.
Af sted.
- Han kommer nu. Gør broderen klar. - Modtaget. Få ham ud.
- Cal? - Ja, det er mig.
Cal.
Lillebror!
- Rafid! - Karim!
Jeg vidste, du ville klare den.
- Er alt i orden, Karim? - Lad ham gå.
Og jeg takker dig, min bror.
- Nej, Rafid! - Forbander du mig?
- Du er fri, Rafid. - Vi er færdige. Alt er i orden.
Løb, Mason!
Rafid! Rafid!
Mason!
Kom så, Mason!
Tag min hånd!
Jeg har dig!
Bernard! Alle tiders! Ind med dig!
Sandrine! Ind med dig!
Godt, så letter vi!
Jeg er næsten færdig.
Så er du klar.
- Vil du ikke tale med Mason? - Okay.
- Alt i orden? - Det ved jeg, når medicinen aftager.
- Hvad med dig? - Det ved jeg efter et bad.
- Tror du, de finder Karim? - Hvis han ikke finder os først.
Tænk, at du klarede det.
Jeg har det, som om jeg har vundet i lotto.
Du reddede mit liv, og jeg fik dig at se igen.
- Lad os ses inden alt for længe. - Det kunne jeg godt tænke mig.
Tak, Cal.
Nu er det medicinen, der snakker.
Hvad siger du til en hurtig debriefing på ambassaden?
- Får jeg brug for en advokat? - Det er snarere en frokost.
- Vil Ruzak være der? - Han er på vej til D.C.
- Han har magtfulde venner. - Hvem styrer stationen?
Det job er ledigt. Don Gaines sagde op i morges.
Jeg ved ikke helt hvorfor, men vi holdt budgettet.
Jeg siger bare, at der er generel tilfredshed med resultaterne her.
Der skete ting i al hast, og folks opførsel kan fortolkes -
- på flere forskellige måder.
Hold op med at snakke udenom.
Alle fik det, de ville have. Det sker sjældent, så nyd det.
- Kører du med mig? - Jeg tager ham med.
Så vi skal glemme, det er sket? Hopper du på den?
Prøv engang. Hvis jeg var dig, ville jeg tage afsked med Beirut.
- Og hvis du var dig? - Jeg står i en stærk position.
- Jeg har fået nogle gode tilbud. - Hvem står for at forhandle aftalen?
Jeg har en liste.
Jeg er her indtil i aften, hvis du vil være grov ved dem.
Den israelske hær er rykket ind i det sydlige Libanon -
- for at presse PLO ud af skudvidde i forhold til israelske bosættelser.
Israelske soldater rykkede hurtigt ind i det vestlige Beirut.
Den israelske invasion er vidtrækkende.
Den dækker et område på størrelse med Delaware.
800 PLO-krigere blev evakueret, da amerikanske soldater ankom.
Et terrorangreb på kasernen fik bygningen til at styrte sammen -
- og dræbe de sovende soldater.
En bilbombe sprang ved frokosttid ved den amerikanske ambassade.
Dette angreb på diplomatiet vil ikke afskrække os -
- fra at opnå vores mål om fred i regionen.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018